1
00:00:02,560 --> 00:00:05,530
По въпроси, свързани с
към света на мъртвите
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,990
има институция, която съди
греховете на починалия
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,790
Джу-О-Чо.
4
00:00:11,630 --> 00:00:13,400
Секцията за призоваване
на Съдебното бюро
5
00:00:13,500 --> 00:00:17,230
включва група, поддържаща
оперативните функции на министерството
6
00:00:17,340 --> 00:00:20,170
като напътства изгубените души
които се скитат из смъртния свят.
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,170
Известни са още като...
8
00:00:22,410 --> 00:00:24,850
Шинигами.
9
00:00:25,110 --> 00:00:31,780
нурета хитоми но оку
10
00:00:25,110 --> 00:00:31,780
Дълбоко зад трепналия му поглед
11
00:00:33,490 --> 00:00:43,800
aoi tsuki wa shizuka ni koboreochiteyuku
12
00:00:33,490 --> 00:00:43,800
Бледата луна тихо се спуска
13
00:00:33,570 --> 00:00:42,820
Ями но Мацуей
14
00:00:50,110 --> 00:00:55,980
azayaka na sekai wa
15
00:00:50,110 --> 00:00:55,980
Прекрасният свят
16
00:00:58,350 --> 00:01:08,420
oto mo naku shizuka ni yami ni kieteyuku
17
00:00:58,350 --> 00:01:08,420
Изчезва в мрака без звук
18
00:01:08,520 --> 00:01:16,160
byouyomi no naka kakemeguru yami no naka o
19
00:01:08,520 --> 00:01:16,160
Тичане в тъмното, докато времето изтича
20
00:01:16,260 --> 00:01:22,790
soshite aratanaru toki o mukae ima
21
00:01:16,260 --> 00:01:22,790
Сега настъпва нова ера
22
00:01:25,510 --> 00:01:30,600
кизуцуита курой цубаса
23
00:01:25,510 --> 00:01:30,600
Наранените черни крила
24
00:01:30,780 --> 00:01:37,150
tsuki no akari ni terasarete
25
00:01:30,780 --> 00:01:37,150
Блести на лунна светлина
26
00:01:37,750 --> 00:01:41,950
utsukushiku maiagare
27
00:01:37,750 --> 00:01:41,950
Издигайки се нагоре в красив танц
28
00:01:42,090 --> 00:01:47,290
Shinku no kuchizuke ga ima
29
00:01:42,090 --> 00:01:47,290
Пурпурната целувка
30
00:01:47,400 --> 00:01:54,230
kokoro no oku ni nagarekomu
31
00:01:47,400 --> 00:01:54,230
Влива се дълбоко в душата
32
00:01:54,400 --> 00:02:00,200
soshite yume no naka e
33
00:01:54,400 --> 00:02:00,200
Проникване в сънищата
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
Прекрасно...
35
00:02:13,740 --> 00:02:17,200
Сега ще съм сред топ цигуларите.
36
00:02:17,310 --> 00:02:21,110
С тази цигулка няма от какво да се страхувам.
37
00:02:32,310 --> 00:02:37,320
Епизод 4
Дяволската трел, част 1
38
00:02:40,070 --> 00:02:42,070
Стая за офталмологични прегледи
39
00:02:42,030 --> 00:02:45,030
Сега бавно отворете очите си.
40
00:02:47,910 --> 00:02:49,370
добре? Виждаш ли ръката ми?
41
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
Д-Да.
42
00:02:50,710 --> 00:02:51,870
добре
43
00:02:51,980 --> 00:02:54,340
Сега искам да погледнеш през прозореца.
44
00:02:54,580 --> 00:02:56,510
Виждаш ли и надалеч?
45
00:03:06,560 --> 00:03:07,920
какво?
46
00:03:08,030 --> 00:03:09,290
а? боли ли
47
00:03:09,390 --> 00:03:11,060
Ами не.
48
00:03:11,730 --> 00:03:13,460
Но какво облекчение.
49
00:03:13,570 --> 00:03:16,160
Това означава, че мога отново да свиря на цигулка.
50
00:03:16,670 --> 00:03:20,540
Имахте късмет, че имаше донор на роговица.
51
00:03:21,310 --> 00:03:23,670
Е, да те изпишат.
52
00:03:23,780 --> 00:03:25,770
Може ли да почакаш малко?
53
00:03:25,880 --> 00:03:30,180
Бих искал да благодаря на човека
който дари роговицата си.
54
00:03:30,380 --> 00:03:31,850
Искате ли да благодарите на дарителя?
55
00:03:31,950 --> 00:03:33,540
Това няма да е възможно.
56
00:03:33,650 --> 00:03:36,350
Отонаши-сан, донорът,
вече е починал.
57
00:03:36,990 --> 00:03:38,920
Тогава какво да кажем за семейството му?
58
00:03:39,020 --> 00:03:42,720
I don't feel right about
без да им благодаря.
59
00:03:43,760 --> 00:03:45,060
Семейство, а?
60
00:03:46,030 --> 00:03:50,470
Вярвам, че Отонаши-сан имаше
дъщеря на име Казуса.
61
00:03:50,740 --> 00:03:53,570
Чувам, че тя е единственото семейство.
62
00:03:53,670 --> 00:03:56,570
Значи и тя е сираче като теб.
63
00:04:00,780 --> 00:04:02,770
Казуса-сан, имаш гост.
64
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
добре!
65
00:04:06,720 --> 00:04:08,880
кой си ти
66
00:04:14,430 --> 00:04:18,090
Хм, аз съм Минасе Хиджири.
67
00:04:18,200 --> 00:04:21,560
Ако си Хиджири, мога ли да те наричам Хи-чан?
68
00:04:22,300 --> 00:04:26,070
Ъх, разбира се. Тук съм, за да ви благодаря.
69
00:04:26,540 --> 00:04:27,600
Благодаря ми?
70
00:04:27,710 --> 00:04:31,370
Защото баща ти
дари роговицата си...
71
00:04:31,480 --> 00:04:35,280
Вече мога да видя. Ето защо.
72
00:04:36,520 --> 00:04:38,420
Радвам се за теб, Hi-chan.
73
00:04:38,520 --> 00:04:40,310
Аз също искам да се извиня.
74
00:04:40,420 --> 00:04:42,550
защо се извиняваш
75
00:04:44,260 --> 00:04:47,380
добре съм Наистина съм.
76
00:04:47,490 --> 00:04:49,290
добре съм
77
00:04:49,730 --> 00:04:50,990
Казуса...
78
00:04:53,430 --> 00:04:54,800
Това твоята цигулка ли е?
79
00:04:54,900 --> 00:04:57,370
Ами да. точно така
80
00:04:57,470 --> 00:05:00,440
Баща ми също свиреше на цигулка.
81
00:05:00,540 --> 00:05:03,130
- Беше наистина добър в това.
- Така ли е?
82
00:05:03,410 --> 00:05:07,850
Обещай ми, че ще го направя един ден
мога да те чуя как свириш?
83
00:05:08,480 --> 00:05:09,710
Обещавам?
84
00:05:09,820 --> 00:05:11,580
Разбира се. Това е обещание.
85
00:05:12,820 --> 00:05:14,380
Обещай да дадеш обещание...
86
00:05:14,490 --> 00:05:18,650
и ако лъжеш, ще трябва да изпиеш отрова!
87
00:05:26,000 --> 00:05:29,660
Оттогава съм в състояние на отчаяние.
88
00:05:30,540 --> 00:05:33,400
Гърдите ми се стягат и
понякога е трудно да се диша.
89
00:05:33,910 --> 00:05:37,810
Чувствам се така, сякаш съм убил бащата на Казуса.
90
00:05:40,450 --> 00:05:41,910
Онази нощ...
91
00:05:42,010 --> 00:05:46,850
Чувствах се виновен за себе си
съществуване за първи път.
92
00:05:52,310 --> 00:05:54,180
Кабинет на директора
93
00:05:52,660 --> 00:05:56,090
Е, много се радвам за това
чувстваш се много по-добре.
94
00:05:56,330 --> 00:05:58,130
благодаря
95
00:05:58,230 --> 00:05:59,860
Има едно нещо.
96
00:05:59,970 --> 00:06:03,160
Нашата редовна концертна серия е
идва следващата седмица, нали?
97
00:06:03,700 --> 00:06:08,330
Искам да изпълняваш
соло пиеса за цигулка.
98
00:06:09,740 --> 00:06:12,800
Ще ви оставя да решите
каква музика да пусна.
99
00:06:13,280 --> 00:06:14,510
не се притеснявай
100
00:06:14,610 --> 00:06:17,980
Сигурен съм, че няма да имате проблем
да се върна веднага в него.
101
00:06:18,080 --> 00:06:19,850
Очаквам го с нетърпение, Minase-kun.
102
00:06:19,950 --> 00:06:22,440
да благодаря
103
00:06:22,750 --> 00:06:24,310
Хиджири!
104
00:06:24,420 --> 00:06:26,580
Мина толкова много време!
105
00:06:26,690 --> 00:06:28,250
Очите ти добре ли са сега?
106
00:06:28,560 --> 00:06:30,390
не можеш ли да кажеш
107
00:06:30,630 --> 00:06:32,430
Слава Богу!
108
00:06:32,530 --> 00:06:36,930
Всички те чакахме
да се върна на училище.
109
00:06:37,140 --> 00:06:42,230
Нещата бяха доста луди наоколо
училище, докато те нямаше.
110
00:06:42,340 --> 00:06:46,540
Обикновени хора като нас са били
избутана настрани в ъгъла.
111
00:06:46,850 --> 00:06:50,940
Солов концерт за цигулка
от Minase Hijiri-kun, а?
112
00:06:51,050 --> 00:06:54,820
Добра работа за рекламиране на себе си
след вашето отсъствие.
113
00:06:54,920 --> 00:06:55,910
Сайонджи...
114
00:06:56,320 --> 00:06:58,450
Това някаква шега ли е?
115
00:06:58,560 --> 00:07:00,720
Идиотът директор.
116
00:07:00,830 --> 00:07:03,920
Той игнорира студентите, които имат
тренираше усърдно
117
00:07:04,030 --> 00:07:07,430
в полза на пускането на някой човек
който беше практически мъртъв
118
00:07:07,530 --> 00:07:08,730
да направи соловия концерт.
119
00:07:08,830 --> 00:07:11,200
какво се опитваш да кажеш
120
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
Казваме, че ако не беше
такъв любимец на директора
121
00:07:15,110 --> 00:07:17,080
нямаше да ти дадат тази работа.
122
00:07:17,180 --> 00:07:18,700
Гледайте това отношение.
123
00:07:18,810 --> 00:07:22,110
Не ме интересува дали си
победител в цяла Япония.
124
00:07:22,210 --> 00:07:25,050
Ако продължите по пътя, който сте направили
беше, може да се нараниш.
125
00:07:25,150 --> 00:07:27,710
- Добре ли, Minase?
- Глупав идиот.
126
00:07:27,820 --> 00:07:30,550
Вие, некомпетентни богати момчета
трябва да стои настрана от това.
127
00:07:30,660 --> 00:07:31,620
Какво каза?!
128
00:07:31,720 --> 00:07:34,020
Чакай да ме биеш поне веднъж
129
00:07:34,130 --> 00:07:36,860
преди да започнеш да бълбукаш така, Saionji.
130
00:07:36,960 --> 00:07:39,190
Независимо дали става дума за цигулка или юмручен бой
131
00:07:39,300 --> 00:07:41,270
ти никога няма да бъдеш мач за мен.
132
00:07:41,370 --> 00:07:42,700
добре...
133
00:07:42,800 --> 00:07:47,430
за богато момче, чийто баща е
парите му осигуриха място тук
134
00:07:47,540 --> 00:07:50,870
Бих казал милион години
не би било достатъчно.
135
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
Не забравяй това, Minase!
136
00:07:54,380 --> 00:07:57,970
Ще ти покажа какво се случва
когато дойдеш срещу мен.
137
00:07:58,980 --> 00:08:01,210
Давай! Бягайте!
138
00:08:06,530 --> 00:08:07,490
ти добре ли си?!
139
00:08:07,590 --> 00:08:09,120
Хиджири!
140
00:08:12,280 --> 00:08:15,030
Стая за лазарет
141
00:08:13,170 --> 00:08:14,760
извинете ме
142
00:08:21,370 --> 00:08:22,570
какво става
143
00:08:22,670 --> 00:08:25,670
Ъ, а?
Къде е лекарят?
144
00:08:25,780 --> 00:08:29,240
О, д-р Хара е болен, затова си взе почивен ден.
145
00:08:29,350 --> 00:08:30,970
Аз съм заместникът.
146
00:08:31,280 --> 00:08:34,980
Е, мога ли да взема болкоуспокояващи?
имам главоболие
147
00:08:35,090 --> 00:08:36,490
Разбира се.
148
00:08:36,590 --> 00:08:38,420
Да видим.
149
00:08:38,860 --> 00:08:40,980
тук Вземете малко от
това билково лекарство.
150
00:08:41,090 --> 00:08:42,680
Това е за стомаха.
151
00:08:43,030 --> 00:08:45,260
Добра мъка.
152
00:08:48,000 --> 00:08:50,430
Съберете го, док.
153
00:08:52,270 --> 00:08:54,430
Следващия път ще бъда по-внимателен.
154
00:08:54,640 --> 00:08:55,770
тук
155
00:08:58,880 --> 00:09:01,850
Приликата е удивителна.
156
00:09:03,660 --> 00:09:05,710
Музикална стая Nº1
157
00:09:11,210 --> 00:09:14,170
Шомива музикално училище
Минасе Хиджири
158
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
Пожарна аларма
159
00:09:23,500 --> 00:09:25,970
- Хей, какво става?!
- Аз-Това е пожар!
160
00:09:26,070 --> 00:09:27,700
К-откъде е?!
161
00:09:27,810 --> 00:09:29,210
Музикална стая Nº1!
162
00:09:30,080 --> 00:09:32,170
Нашите цигулки!
163
00:09:47,460 --> 00:09:52,000
Ями но Мацуей
164
00:09:53,870 --> 00:09:55,460
Съжалявам, Казуса.
165
00:09:56,800 --> 00:10:00,130
Не мисля, че мога да запазя
това обещание, което дадох.
166
00:10:00,240 --> 00:10:01,430
защо
167
00:10:02,370 --> 00:10:07,400
Имаше пожар в моето училище,
и цигулката ми изгоря.
168
00:10:08,350 --> 00:10:11,250
Това беше спомен
от починалия ми баща.
169
00:10:11,350 --> 00:10:15,620
Беше евтина стара цигулка
винаги звучеше ненастроено.
170
00:10:16,150 --> 00:10:19,680
Но това беше единственото нещо, което
успя да ме разбере.
171
00:10:19,790 --> 00:10:21,780
Беше като продължение на тялото ми.
172
00:10:26,630 --> 00:10:27,930
Казуса?
173
00:10:29,630 --> 00:10:31,760
Ще ти дам това, Hi-chan.
174
00:10:34,170 --> 00:10:35,900
Знаеш ли, Казуса...
175
00:10:36,010 --> 00:10:39,070
всяка цигулка е малко по-различна.
176
00:10:39,180 --> 00:10:42,270
Човекът, който го играе
трябва да е в унисон с него
177
00:10:42,380 --> 00:10:44,410
или не можете да произведете красив звук.
178
00:10:44,520 --> 00:10:46,950
Не можете просто да замените цигулките.
179
00:10:49,990 --> 00:10:52,680
Това е цигулката, която използваше баща ми.
180
00:10:52,790 --> 00:10:55,260
Това е моето ценно съкровище.
181
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
Но искам да се почувстваш по-добре
и да стане добре, така че...
182
00:11:03,300 --> 00:11:05,130
Невероятно!
183
00:11:05,240 --> 00:11:07,330
Чувствам, че ме засмуква душата.
184
00:11:08,410 --> 00:11:10,070
Сигурен ли си, че мога да получа това?
185
00:11:10,180 --> 00:11:11,370
Разбира се.
186
00:11:11,480 --> 00:11:15,670
Мисля, че дори цигулката би го направила
бъдете щастливи, ако сте го играли.
187
00:11:21,010 --> 00:11:22,990
Музикална стая Nº5
188
00:11:22,990 --> 00:11:24,920
Това не е наред, Ямашита!
189
00:11:25,320 --> 00:11:28,050
Погледнете внимателно.
Там е двоен апартамент!
190
00:11:28,160 --> 00:11:29,420
Аз-съжалявам.
191
00:11:29,690 --> 00:11:32,720
Ако не можете да възпроизвеждате музика толкова просто
192
00:11:32,830 --> 00:11:35,730
Не мога да те накарам да участваш в поредицата от концерти.
193
00:11:35,830 --> 00:11:37,530
това е достатъчно.
Върни се на мястото си.
194
00:11:37,670 --> 00:11:40,400
- Да, сър.
- Знам, сър.
195
00:11:40,810 --> 00:11:44,240
Какво ще кажете да накараме Minase-kun да ни покаже своите неща?
196
00:11:44,340 --> 00:11:46,110
съгласен съм! съгласен съм!
197
00:11:46,710 --> 00:11:49,370
Все пак той е гений.
198
00:11:49,480 --> 00:11:53,210
Той трябва да може да свикне
до нова цигулка доста бързо.
199
00:11:53,590 --> 00:11:55,050
Чудя се...
200
00:11:55,790 --> 00:11:57,550
Добре тогава.
Minase, ти си следващият.
201
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
Д-Да, сър.
202
00:12:14,940 --> 00:12:16,870
невероятно!
203
00:12:22,610 --> 00:12:24,780
Th-The Devil's Trill.
204
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
Кога е овладял това трудно парче?!
205
00:12:29,050 --> 00:12:31,420
Все пак Хиджири трябва да е гений.
206
00:12:37,660 --> 00:12:39,630
Стига, Минасе!
207
00:12:42,970 --> 00:12:44,800
К-какво става с него?!
208
00:12:45,140 --> 00:12:46,570
Той изглежда полудял!
209
00:12:46,670 --> 00:12:48,370
И вижте окото му!
210
00:12:57,950 --> 00:12:59,140
Дяволът?
211
00:12:59,250 --> 00:13:02,010
Това, което се опитвам да кажа е
че играеше
212
00:13:02,120 --> 00:13:04,420
парче, наречено "The Devil's Trill".
213
00:13:04,520 --> 00:13:08,050
Сега има слух, че
той е обладан от дявола.
214
00:13:08,160 --> 00:13:12,060
Цялото училище е в паника от това.
215
00:13:12,160 --> 00:13:14,890
Между другото, каква е тази ''Дяволска трел''?
216
00:13:15,000 --> 00:13:16,090
не знаеш ли
217
00:13:16,200 --> 00:13:21,330
Това е соната за цигулка, композирана от
Италианският композитор Джузепе Тартини.
218
00:13:21,440 --> 00:13:25,270
Казват, че го е написал след това
продавайки душата си на дявола
219
00:13:25,380 --> 00:13:27,280
и сключване на договор с дявола.
220
00:13:27,480 --> 00:13:30,780
Това е едно от най-трудните
парчета музика за цигулка за свирене.
221
00:13:31,280 --> 00:13:34,910
Казват, че дори професионалист
му е трудно да го играе.
222
00:13:35,020 --> 00:13:37,850
Дори да си бил белязан от дявола.
223
00:13:40,990 --> 00:13:42,690
Дяволската трела, а?
224
00:13:53,340 --> 00:13:55,240
Там е Minase.
225
00:13:55,670 --> 00:13:57,940
Мислите ли, че тези слухове са верни?
226
00:13:58,040 --> 00:14:01,140
Той продължи да свири на Дяволската трела
въпреки че кървеше?
227
00:14:01,250 --> 00:14:04,580
Лявото му око блести в златист цвят през нощта!
228
00:14:04,980 --> 00:14:08,080
Геният е на една крачка разстояние
от това да станеш чудовище.
229
00:14:09,820 --> 00:14:11,350
Сега внимавай.
230
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Казуса.
231
00:14:17,600 --> 00:14:18,930
Не се приближавай до мен!
232
00:14:19,030 --> 00:14:21,430
Сега, сега.
Какво става, Казуса?
233
00:14:22,130 --> 00:14:24,290
Това е просто г-н Минасе.
234
00:14:41,690 --> 00:14:43,620
- Ти си дяволът!
- Какво правиш?!
235
00:14:43,720 --> 00:14:44,950
страх ме е!
236
00:14:45,060 --> 00:14:46,280
Не ме гледай!
237
00:14:46,390 --> 00:14:49,220
Ти не си Хиджири, когото познавам!
Ти си дяволът!
238
00:14:49,660 --> 00:14:50,890
Н-Не!
239
00:14:54,230 --> 00:14:56,030
Къде е баща ми?
240
00:14:56,130 --> 00:14:58,730
Моля те! Искам баща си обратно!
241
00:14:59,170 --> 00:15:00,640
Искам го обратно!
242
00:15:03,910 --> 00:15:05,930
Минасе Хиджири.
243
00:15:06,040 --> 00:15:09,410
Самото ти съществуване е
източникът на вашата вина.
244
00:15:11,950 --> 00:15:15,410
Нямаш стойност и нямаш причина да живееш.
245
00:15:15,520 --> 00:15:18,150
точно така
Това е напълно правилно.
246
00:15:18,890 --> 00:15:21,980
Трябваше да го направя много по-рано.
247
00:15:23,630 --> 00:15:27,360
В нощта, когато се почувствах виновен
за собственото ми съществуване.
248
00:15:45,580 --> 00:15:47,050
къде съм
249
00:15:48,090 --> 00:15:51,150
Защо ще има череша
цъфти по това време на годината?
250
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
в рая ли съм
251
00:15:53,860 --> 00:15:57,020
За съжаление, това не е раят.
252
00:15:57,960 --> 00:15:59,830
Но и това не е ад.
253
00:15:59,930 --> 00:16:02,870
Добре дошли в Бюрото за съдебни решения, Минасе Хиджири.
254
00:16:03,070 --> 00:16:06,330
Т-Ти си заместникът
от лазарета!
255
00:16:06,440 --> 00:16:07,530
а ти си...
256
00:16:14,110 --> 00:16:16,410
Кои сте вие, по дяволите?
257
00:16:16,880 --> 00:16:18,470
Ние не сме човешки същества.
258
00:16:18,580 --> 00:16:21,950
Работим за секция "Призовки".
на Съдебното бюро.
259
00:16:22,050 --> 00:16:24,150
- Ние сме Шинигами.
- Шинигами?!
260
00:16:24,990 --> 00:16:27,290
Т-Тогава означава ли, че съм мъртъв?
261
00:16:27,390 --> 00:16:31,760
Не, не си мъртъв.
Но получихте тежка травма.
262
00:16:31,860 --> 00:16:36,530
Ти имаш цигулка, нали?
Подарък от Отонаши Казуса?
263
00:16:36,630 --> 00:16:39,230
Да, но какво прави това
имат ли нещо общо?
264
00:16:40,740 --> 00:16:42,470
Има доста история за това.
265
00:16:43,240 --> 00:16:45,510
Той произвежда красив звук, когато го пуснете.
266
00:16:45,610 --> 00:16:49,510
Такъв, който ще подобри
умение на цигулар многократно.
267
00:16:50,350 --> 00:16:55,310
Но принадлежи на дявола, който
ще изсмуче душата ви в замяна.
268
00:16:55,420 --> 00:16:57,290
К-какви са тези глупости?
269
00:16:57,390 --> 00:16:58,980
Това не е някаква карикатура.
270
00:16:59,360 --> 00:17:03,260
И това ще измъчва собственика
на цигулката психологически
271
00:17:03,360 --> 00:17:05,060
карайки го да се самоубие.
272
00:17:05,160 --> 00:17:08,190
Точно както ти подстригваш
гърло отворено в този параклис.
273
00:17:15,840 --> 00:17:19,570
Очевидно стотици са загинали
от него в други страни.
274
00:17:19,680 --> 00:17:23,610
И сега дойде в Япония.
Каква паника!
275
00:17:24,050 --> 00:17:27,020
Докато издирвахме цигулката
276
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
попаднахме на човек на име Отонаши Тацуя.
277
00:17:32,190 --> 00:17:35,630
Но той вече беше загинал случайно
преди да го настигнем.
278
00:17:35,730 --> 00:17:39,630
Нямахме друг избор, освен да попитаме
дъщеря му Казуса за това
279
00:17:39,730 --> 00:17:42,790
но тя не искаше да каже
нещо за цигулката.
280
00:17:44,940 --> 00:17:48,600
Умолихме се на монахинята
вместо това да се сдобия с това.
281
00:17:48,710 --> 00:17:51,140
Това е дневникът на Отонаши.
282
00:17:51,240 --> 00:17:52,710
Трябваше да можем да се учим
283
00:17:52,810 --> 00:17:56,440
как се е сдобил с тази цигулка
от написаното тук.
284
00:17:56,550 --> 00:17:59,310
И от разследването на дневника
285
00:17:59,420 --> 00:18:02,410
не успяхме да разберем
произхода на цигулката,
286
00:18:02,520 --> 00:18:04,820
но нещо невероятно
беше написано там.
287
00:18:04,920 --> 00:18:06,050
Гушушин.
288
00:18:06,160 --> 00:18:07,220
вярно!
289
00:18:07,990 --> 00:18:10,550
Снощи сънувах странен сън.
290
00:18:10,660 --> 00:18:15,120
Огромен дявол с черни крила
се появи в съня ми.
291
00:18:15,500 --> 00:18:18,560
И той предложи да ми даде
моето най-съкровено желание
292
00:18:18,670 --> 00:18:21,300
в замяна на най-много от мен
най-скъпото притежание.
293
00:18:22,070 --> 00:18:25,470
Е, реших, че това е само сън
294
00:18:25,580 --> 00:18:30,570
така че помолих дявола да ме направи
в успешен цигулар
295
00:18:30,680 --> 00:18:34,080
и да дам дъщеря си
статус и позиция в живота
296
00:18:34,190 --> 00:18:35,980
така че да може да живее удобно.
297
00:18:36,190 --> 00:18:39,380
Тогава дяволът
докосна лявото ми око
298
00:18:39,490 --> 00:18:41,010
и каза, докато се смееше...
299
00:18:41,130 --> 00:18:43,560
„Не забравяй. Това е договорът.''
300
00:18:48,700 --> 00:18:53,640
В следващия момент ужасно изгаряне
и светлината нападна лявото ми око.
301
00:18:53,740 --> 00:18:56,040
Това беше печатът на договора.
302
00:18:59,140 --> 00:19:00,370
Няма начин!
303
00:19:01,250 --> 00:19:06,110
Роговицата, която беше трансплантирана
на лявото ти око, Хиджири.
304
00:19:07,690 --> 00:19:11,990
Не само това, вие притежавате и тази цигулка.
305
00:19:12,090 --> 00:19:14,790
Прокълната цигулка и договор с дявола.
306
00:19:14,890 --> 00:19:16,760
Изглежда прекалено, не мислите ли?
307
00:19:20,630 --> 00:19:22,790
Ето какво ще направим, Хиджири.
308
00:19:23,070 --> 00:19:25,930
Искам да направя някои тестове на лявото ти око.
309
00:19:26,040 --> 00:19:30,630
Трябва да разберем какъв вид
пакт Отонаши сключил с дявола.
310
00:19:30,910 --> 00:19:34,070
Но аз не знам.
311
00:19:34,250 --> 00:19:36,150
Не се тревожи, Хиджири.
312
00:19:37,520 --> 00:19:40,580
Можете да бъдете сигурни, че ще ви защитим.
313
00:19:40,690 --> 00:19:43,180
Няма да ви позволим да пострадате.
314
00:19:44,190 --> 00:19:45,820
Ще трябва да ни се доверите.
315
00:19:49,490 --> 00:19:50,460
Добре.
316
00:19:56,230 --> 00:19:58,830
Има малка драскотина по роговицата.
317
00:19:58,940 --> 00:20:00,430
Сигурно това е договорът.
318
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
Какво по дяволите е това?
319
00:20:02,410 --> 00:20:06,000
Кодиран е, така че не може да се прочете.
320
00:20:06,110 --> 00:20:08,870
Това е, което наричат анаграма.
321
00:20:08,980 --> 00:20:10,450
Той е много добър, този дявол.
322
00:20:10,550 --> 00:20:13,070
Не го ласкайте. Просто го декодирайте.
323
00:20:13,180 --> 00:20:14,520
да, да
324
00:20:17,260 --> 00:20:19,660
а? К-какво е това?
325
00:20:19,760 --> 00:20:21,730
Добре. ще го прочета
326
00:20:22,090 --> 00:20:24,460
Този, който е сключил този договор
327
00:20:24,560 --> 00:20:28,460
ще се утвърди като цигулар
под знака на дявола.
328
00:20:28,570 --> 00:20:31,730
В замяна, когато
целта на изпълнителя е постигната
329
00:20:31,840 --> 00:20:36,030
той ще предаде живота
на дъщеря му към мен.
330
00:20:36,140 --> 00:20:39,200
Под дъщеря Казуса ли има предвид?!
331
00:20:39,310 --> 00:20:40,570
Какво означава това?!
332
00:20:40,680 --> 00:20:43,550
Е, не мога да отговоря на това.
333
00:20:43,650 --> 00:20:47,140
Обикновено този договор
щеше да бъде изпълнено
334
00:20:47,250 --> 00:20:50,020
когато Отонаши Тацуя почина случайно.
335
00:20:50,120 --> 00:20:53,680
Въпреки това, тъй като роговицата му
който служи като договор
336
00:20:53,790 --> 00:20:55,590
беше трансплантиран в Хиджири,
337
00:20:55,690 --> 00:20:59,360
Отонаши Тацуя има, в a
странен смисъл, продължи да живее.
338
00:20:59,730 --> 00:21:00,990
разбирам
339
00:21:01,100 --> 00:21:05,870
Стига дори една клетка от
изпълнителят живее, договорът живее.
340
00:21:05,970 --> 00:21:11,640
С други думи, този дявол ще го направи
трябва отново да изпълни договора.
341
00:21:11,980 --> 00:21:16,850
Дяволът не би приел
нещо по-малко разумно.
342
00:21:17,210 --> 00:21:18,410
точно така
343
00:21:18,520 --> 00:21:20,810
Животът на Хиджири всъщност е в опасност.
344
00:21:20,920 --> 00:21:22,980
Той дори беше склонен да се самоубие.
345
00:21:23,090 --> 00:21:25,920
Дяволът иска да убие Хиджири
346
00:21:26,020 --> 00:21:29,790
и елиминирайте Отонаши Тацуя,
който продължава да живее в Хиджири.
347
00:21:29,890 --> 00:21:33,090
Тогава договорът ще бъде изпълнен.
348
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Следващ епизод
349
00:21:42,870 --> 00:21:44,740
В лявата роговица на Minase Hijiri
350
00:21:44,840 --> 00:21:47,440
имаше договорен печат с дявола.
351
00:21:47,550 --> 00:21:49,880
Остави го на мен, Цузуки.
352
00:21:49,980 --> 00:21:53,280
Аз, Уатари-сама, ще разкрия самоличността му.
353
00:21:53,380 --> 00:21:56,110
Ще бъде лесно!
354
00:21:56,220 --> 00:21:58,150
Искаш да кажеш с дъска Ouija?!
355
00:21:59,920 --> 00:22:04,360
Следващият път в Yami no Matsuei: The Devil's Trill, част 2
356
00:22:00,060 --> 00:22:09,970
Епизод 5 Дяволската трел, част 2
357
00:22:04,800 --> 00:22:07,960
Тези, които живеят в тъмнината, се скитат безцелно.
358
00:22:18,230 --> 00:22:21,590
arumikan no marui en o mashikaku ni orinagara
359
00:22:18,230 --> 00:22:21,590
Докато подреждам кръглите ръбове на напитката
360
00:22:21,700 --> 00:22:24,630
kimi o matsu machikado sa
361
00:22:21,700 --> 00:22:24,630
Чакам те на ъгъла на улицата
362
00:22:24,730 --> 00:22:28,220
nakami no ekitai wa mou nurukute nomenai kedo
363
00:22:24,730 --> 00:22:28,220
Течността вътре е топла и не мога да я пия повече
364
00:22:28,340 --> 00:22:30,930
шикатанаку моцу оре са
365
00:22:28,340 --> 00:22:30,930
Но какво мога да направя, освен да се държа за него?
366
00:22:31,040 --> 00:22:38,270
yami no naka de ore o utsusu
garasu keesu ni kazarareta
367
00:22:31,040 --> 00:22:38,270
В стъклената витрина, отразяваща ме в тъмнината
368
00:22:38,380 --> 00:22:45,010
ningyou ga sakki kara kowai
kao de ore o miteru
369
00:22:38,380 --> 00:22:45,010
Има една кукла, която ме гледаше мръщещо
370
00:22:58,470 --> 00:23:04,890
ore no fuku kuchibue wa wari
до akarui uta de
371
00:22:58,470 --> 00:23:04,890
Мелодията, която подсвирквам, е ярка и весела
372
00:23:05,410 --> 00:23:11,340
zensekai no hitotachi ni
sasagerareta noizu
373
00:23:05,410 --> 00:23:11,340
Малко шум, посветен на хората по света
374
00:23:12,110 --> 00:23:18,450
смея се хитори ширу хазу
no nai kono merodi ga
375
00:23:12,110 --> 00:23:18,450
Никой не можеше да разпознае мелодията
376
00:23:19,200 --> 00:23:24,600
omae ni wa kikoeru ka? Сайонара да
обичай ме
377
00:23:19,200 --> 00:23:24,600
Но чувате ли го?
Довиждане, обичай ме